(ترجمه از: پرسونا کسري (92/4/5 satandadaism1359@gmail
سرخ و سياه (بخش نخست)
بر اساس رماني اثر: استاندال
فيلمي از: کلود اوتان-لارا
يک داستان، آينه اي ست که براي يک طريق، حقيقت مقدسي را دربرميگيرد
،به مدد روح و وجدان خودم به عنوان رئيس اين دادگاه
ميبايستي که براي آقايان نتيجه اين مذاکرات را اعلام کنم
شما قضاوت کنيد
بعضي ها گمان ميکنند که سن اين مرد جوان
و احساسات جنون آور مسلم در او
ميتواند شامل کيفيات مخففه درنظر گرفته شود
،اما آقاي رئيس
...هيئت منصفه، دروغي که در باطن شماست
سبب راي دادن شما خواهد بود
ژولين سورل قتلي را مرتکب نشده است
ولي ميخواسته که اين کار را بکند
جرم او (درهر حال) يکسان است
و اين جرم با قصد قبلي انجام گرفته
اکنون اين قاتل را ميشناسيم
من حتي با همه حقوق و وظايفم ميگويم که اين فرد يک آدمکش است
ژولين سورل، حرف ديگه اي داري؟
بله، عرضي داشتم
من بخشش تو را نميخواهم
و مخصوصا مال همه شماها رو
جرم من بيرحمانه ست
با قصد قبلي همراه بوده
من 2 مرتبه به نجيب ترين زن، شليک کردم
مادام دو رنال براي من حکم يک مادر را داشت
من سزاوار مرگ هستم
ولي نه بخاطر اين جرم .شما بايد مرا بدان محکوم کنيد؟ نه
به من خوب نگاه کنيد
جنايت واقعي من بخاطر شماست
بخاطر اين است که جزء اقشار پائين جامعه هستم
و مخصوصا به اين دليل که ميخواستم از جايگاه خود فراتر بروم
،براي گردن زدن من
شما آنهائي را که در تنگدستي زندگي کرده اند را مجازات ميکنيد ...و کسي را که براي
تحصيل يک آموزش خوب خوش شانس و يا بدشانس بوده و همچنين خودبين بوده است
و با عروسي به نام اجتماع ممزوج شده
ما صدها بار از راه ها عبور کرديم شما و والدين شما
من اسم همه شما رو بلدم
پدر من براي شما کار ميکرد، و به اين علت است که شما نميتوانيد مرا ببخشيد
اما به شما که نگاه ميکنم
نه حتي يک کارگر درميان شما هست و نه حتي يک دهاتي، نه
هيچي مگر بورژواهائي خشمگين و به اين علت دليل خوبيه
بله، ميخواستم درميان شما باشم
من، يک بچه کارگر
ختم عرايضم
خروجي ها رو باز کنيد
لوئيس، ديگر تا موقع مرگم نميخواهم تو را ببينم
آنها مرا محکوم خواهند کرد
ديگر باهم وداع نخواهيم کرد، اينطور حس ميکنم
،اگرچه کافيست
براي بيان وحشتي که بخاطر جرمم دارم
،و هنگامي که آقاي دورنال پيشنهاد يک شغلي را به او داد
اون چي گفت، ها؟
حدس بزن، اون حتي به پول هم فکر نميکرد
:اولين چيزي که گفت اين بود "غذام رو با کي بايد بخورم؟"
نبايد بدون اينکه ميدانستم، ميرفتم
نميخواستم در آشپزخانه غذا بخورم
من که يک خدمتکار نيستم
يک آدم ولگرد تو هرجائي که بهش ميگن بايد غذاش رو بخوره
اگه اونا از شما بخوان با خوکها هم، سر يک سفره ميشينيد
!هي سورل
به حال خودش بذارش
پدر، براي من عجيبه که اونا بخوان معلم سرخانه اي ...براي بچه ها بگيرن
که خود اين معلم پدرش خودش رو اکرام نميکنه
ولي يک چيزي هست که منو متحير ميکنه و آن ...به خاطر احترام به مرد روحانيه
اينه که شما بخواهين از او يک کشيش بسازيد
البته، براي خداوند کار سختي نيست
!مامان
!مامان! مامان
يک کشيش خنزر پنزر ديدم
نگاه با معنائي داشت بذا ببينم آدولف
منتظرتان بوديم پدر شاگرداي شما اينجا هستن
اوه، نه نه مادام نه من خيلي پير هستم
ايشون ژولين سورل هستن، کسيکه همه لاتين هاي من رو ياد گرفته
و حتي گمان ميکنم که کمي بيشتر
پس شما هستيد آقا؟
شما لاتين را بلدين؟ البته، مادام
آقاي دورنال منو براي درس لاتين انتخاب کردن
بله همينطوره، حق با ايشونه
بياين پدر، شما هم همينطور آقا
!خاوير! خاوير، آدولف
!بياين! بياين
بياين
شما فريب خوردين
پسرهاي من معتقدن که معلمشان داشته تبديل به راهب بزرگي ميشده
من هم اينطور فکر ميکنم
اين آدولفه
و اينم خاوير
آيا شما با عصيانيت با اونا برخورد ميکنين؟
من مادام؟ چرا بايد اينکارو بکنم؟
شما نبايد بچه ها رو بزنيد نه؟
هرگز، مادام
من راجع به همه چيز از شما اطاعت خواهم کرد هم از شما و هم آقاي دورنال
...اما اگر شما کمي خشن باشيد
ميتوانم، اگه بخوام
!عجب کشيش خوش قيافه اي
نه هنوز اليزا، ولي اينطور خواهد شد
افسوس
و لباس ها، چطور از اونها مراقبت ميکنيد؟
،اگه اون قبول نکرد بمونه
جاشو اداره ميکنه
...با شرايط استثنائي اي که من براي پسر شما فراهم کردم
خودتان را به دردسر نندازين آقاي مايور ما يک جاي بهتري رو پيدا ميکنيم
جاي بهتري؟ کجا مثلا؟
سلام دوست من
صندوق آقاي سورل رو ببريد تو
"درينجا ما بايد تو رو صدا بزنيم "آقا
به طرزي موقرانه، بي توجه به منزلت
!وايسا
"کاپيتان لافارل، نگهبان همايوني"
يک عموي سرشناس بله قربان، من صندوق ديگه اي ندارم
شما خيلي اونو دوست داشتيد؟ اون تنها کسي بود که براي من خوب بود
تو 10 سال داشتي، پس بهانه تو اينه
درحالي که اون، به عنوان يک افسر بناپارت، آدم چموشي بود
يک اجير آدم کش براي آدمکش بعدي
مياي؟ بله قربان
آدم کش خودتي
بسه، آروم بگير
تنها احمقها هستن که خودشون رو از ديگران خشمگين ميکنند
!راه بيفت آيا من هنوز يک بچه م؟
...کي ميشه رگ خواب اين جماعت رو بدست بيارم
آنهم با درآمد هنگفتي که بابتش به جيب بزنم؟...
اگه بتوانم از طريق آنها و خودم ارزش پيدا کنم
بايد نشان دهم که فلاکت من بخاطر انجام کار تحت پوشش ثروت آنهاست
توجه داشته باش که من تو رو تا سطح معلم بودن بالا کشيدم
متشکرم آقا
قلب من به سان ارتش هزار نفره است که از ...جسارت هاي آنها فاصله دارد
که تحت تاثير الطاف يا حقارت هاي زيباي آنها اينچنين مترقيانه جاي گرفته
اتاقت آماده نيست
اين کت رو بگير
خيلي وقته که اون رو نپوشيدم
پدر شما براي خداحافظي کردن ميخواد باشه؟
نه، از خيلي وقت پيش خداحافظي کرديم
اگه يک مادر داشتم الان لااقل بيشتر از 2 تا پيرهن همرام بود
ولي هيچي ندارم، هيچي
نه مادر و نه پيرهن
!ولي اينو دارم
...در دوره شما اي مرد بزرگ لازم نبود که من بخوام
...که به بچه پولدارها لاتين ياد بدم...
اگر که تو از من يک ژنرال در عرصه جنگ ميساختي...
ولي با احتياط، با احتياط
عفت مقدس احتياط
خودشه
جاه
دوباره جاه، باز هم جاه
بوي جاه، زمانيکه او خيلي عرق ميريزد
بياين تو
شام حاضره آقاي ژولين
متشکرم
آقاي ژولين
شما بايد لباسهاتون رو براي شام عوض کنيد
اما لباس ديگه اي ندارم
بذاريد به عهده من
شما بايد هميشه خودتون باشيد
آنها تنها از طريق آسيب زدن به قلب شما ميتوانند با شما در ارتباط باشند
آدولف، خاوير به اتاق درس برين
!و دستهاتون رو هم بشوريد
!من دارم ميام
آنها از شما پروا ندارند
فکر کنم که هيچکس نداره
شايد من، بعض اوقات
...اکنون درين لحظه
...ميبينيد
بچه ها دارن بيشتر ترقي ميکنند
و شما با آنها خيلي خوب هستيد من اونا رو دوست دارم، مادام
...اگه ميشد که سپاس گذاري مادر اونها رو قبول کنيد
واقعا چيز ديگه اي نيست که مرا راضي نگه داره
اين مقدار پول اندک رو بگيريد براي خريد تعدادي لباس
...فقط فقط چي؟
لازم نيست که اينو به شوهرم بگين
آقاي دورنال به من حقوق ميدن، مادام
مگه نه؟
نميخواستم دلخور بشين
اهميتي نداره مادام، ولي اين درست نيست
من يک تشکر به شما مديونم
ازتون ممنونم
هيچکس نميتونه بگه که من تا حالا با لباس چرک شام خوردم
...اگه شما راضي هستيد مادام
ميخواين به درس دادن اين نجباي جوان از من گوش کنين؟
بفرمائين
بشينيد
امروز، پروانه ها
"تمام پروانه ها رو در طول روز به من نشان دهيد"
"ما قدم ميزنيم که ياد بگيريم نه تفريح کنيم"
گمان ميکنم حقوق دادن به کسي که به ما خدمت ميکنه ناپسند باشه
تحت شرايطي که بيشتر راحتي وجود داره درسته، ما ميتوانيم به او هديه بدهيم
شب به خير
يعني برخلاف نظر من عمل مکني؟
از زمانيکه تو با اون حرف زدي فکر ميکنم 100 فرانکي به اون داده شده
ولي من ازين بابت متاسفم که شما بايدامتناع يک خدمتکار رو تحمل کنيد
ژولين يک خدمتکاره
اون يک جنتلمن نيست، او درينجا زندگي ميکنه و حقوق ميگيره
اون يک مستخدمه، ميدونستيد
نميخوام همه چيزم رو به کسي بدم که ممکنه هر لحظه ازينجا بره
ازينجا بره؟ ژولين؟ البته
آيا حواست به رابطه بين ژولين و اليزا هست؟
اليزا؟
بيا تو
ميبايست که رختخوابتون رو گرم کنم، مادام؟ آره، برو
رختخواب شما رو هم، آقا؟ بله بله، لطفا
بدک هم نيست
فقط يه خورده راحتي رو به ارث برده
پس براي چه اينجا مانده؟ !بخاطر دلبستگي
بخاطر دلبستگي؟ ...ژولين و اليزا
سورل رو ديدم که از اتاق اليزا بيرون آمد
ميخواي بگي که خيلي حواست هست و ميدوني
اليزا براش لباس برده بود
!تو بچه قابل ستايشي هستي
!البته که اليزا مسئوليت لباسهاشو به عهده گرفته
ميذاري که باهاش ازدواج کنه؟ چي؟
بالاخره تو بايد از دست او خسته شده باشي
اي کاش ميشد کمي ولخرجي کنم ولي پولامو لازم دارم
که بابت هزينه لباسها بپردازم
رختخواب گرم شده آقا متشکرم اليزا
شب به خير شب به خير
بگو ببينم، اليزا بله مادام؟
درباره اين برنامه اي که درين چند ماهه درباره ارثيه خودت ...به راه انداختي
بله، بزودي مادام
رفتن تو از پيش ما براي من تعجب آوره
مادام آيا شما نميخواين که من اينجا بمانم؟
البته که ميخوام، اليزا
ولي ممکنه که بخواي تسويه حساب کني
اگه مادام اين اجازه رو بدن، من بسيار خوشحال ميشم که اينجا بمانم
گرماي تابستان به طرز تب افزائيست ...آنان عادت دارند که شب ها را
در زير درختان ليمو که نسبتا از خانه فاصله دارد، سپري کنند
...ما درينجا ميگيم و مي خنديم...
فکر نميکنم که مساله خنده آوري باشه
بگو سورل، برو روزنامه ام رو برام بيار
و همچنين عينکم رو وقتي رفتي بيار
...باهاش به طرز محکمي صحبت کردي براي اينکه ميخوام موقعيتش رو يادش بندازم
فکرت اشتباه ست
من اين کشاورزاي کم مايه رو ميشناسم و همچنين اين هداياي 100 فرانکي رو
اشتباه اون وقتيه که عقب نشيني کنيم
...بذار ببينم
شهر ما يک پادشاه بيگانه را براي"
7سال نمي پذيرد...
او به بازديد کننده جشنواره هايش خوش آمد خواهد گفت
با استحقاق مشتاقانه اي که درآن مرد و زن موجود داشت
شهردار ورييه ر
يک گارد احترام را شکل خواهد داد
خود شهردار نگهباناني را سوار بر اسبها، خواهد گمارد
کسي که در طول اين دوره از امتيازات ويژه نظامي لذت خواهد برد
درآنجا مسابقه اي براي سر آن نگهبان راه مي افتد
طبيعتا
من اين را انکار نميکنم، و دستور دادن بدآن بايد بسيار مفتخرانه باشد
همينطور از نظر جنبه مذهبي
که قطعا موجبات نگراني شاه است
اين يک فرصت خوبي هست بايد قائل به مزيت آن شد
پادشاه از عتيقه هاي خيابان کلمن بازديد خواهد کرد
من بايستي که بخاطر يک اسقف درخواست بدم
که البته اين چيزي بيشتر از يک درخواست است
اين اتفاقات در پاريس ردخور ندارند
،اگر که اون باز از دست دادن صرفنظر کنه
آيا من اين جرات رو براي دستگيري و محافظت از او خواهم داشت؟
اگر که او فرياد سر بده، يعني از من کمک ميخواد
وظيفه ست، اين وظيفه من هست
من بايد دستش رو بگيرم، همين و بس
!آه ژولين چقدر ترسيدي
ازينجا خواهيم رفت! فط براي چند لحظه ست، ناقوس ها از 10 شب به صدا درميان
وقتي صداش اومد، تو بايد اون دست رو بگيري
نه قبل از اون
چراکه تو اميدوار به رفتن ما هستي
!نه، خيلي ديره
سردتر شده
صدائي نيامد
...هيچ زنگي
اومدي؟
!هيچي زنگ نزده
!زنگ
من که سردمه! تو نمياي تو؟
هنوز زوده
ساعت زنگ زد 4مرتبه
...تو بايد نوع صدائي رو که
باعث آزردگي ميشه از طريق سرما به آساني، بداني
من مطمئنم که هواي خوبيه
...خوبه، اگه بعدش به رختخواب رفتي
درس آغازين رو سرساعت يادت باشه
نه مثل امروز صبح
امروز صبح مريض بودم من اين حق رو داشتم مگه نه؟
بله داشتي، ولي من گمان ميکردم که تو آدم قوي اي باشي
يعني من از بچه هاي شما خوب مراقبت نکردم؟
!امروز صبح، نه به قدر کافي
چطور جرات ميکني درحاليکه کس ديگه اي رو دوست داري؟
کس ديگه اي مادام؟
گذشته از شما؟
اما من شما رو دوست دارم، با علاقه
باري، چه گناهي براي يک کشيش جوان وجود داره؟
نميخواي بخوابي؟
خوابم نمياد، آقا خودت ميدوني
آه، چه خوش قيافه
!اوه نه نه نخند
يعني هنوزم ميتونم رهبر بشم
يک نگهبان که بيشتر پسربچه ها رو راس و ريس ميکنه
چرا که نه؟
چاق تر شدم
خيلي بهت مياد عزيزم
آيا اسب سواري هم همينطور بهم مياد؟ مثل اکثر جنتلمن ها سوار ميشم
مشخصه، راجع به آقاي مارو چي گفتي؟
که نگهبان وظيفه ست؟
اصرار داره
آه...کلا درست نميگه... کمي سنگين هست؟
راستي؟ از من بيشتر؟
...اوه، الان دست بردار
عاليه! ازت ممنونم. موارو گماشته شده
...شب به خير الي
داري گريه ميکني، اليزا؟
نه آقا
البته که گريه ميکني، براي چي؟
مادام به طور کلي بدگمان نشده ن؟ من؟ نه
نميخواي به ما بگي چي شده؟
اون تصميم نداره که با من ازدواج کنه
ژولين باهات ازدواج نميکنه؟
با يک دختر زيبائي مثل تو؟ با يک دختر کوچولوي زيبائي مثل تو؟
من که مطمئنم همه چي حل ميشه
!آقاي ژولين به دنبال دخترائي مثل من نيستن
اگر تو بخواي اليزا، من بخاطر تو هم که شده با ژولين صحبت ميکنم
وسايل اتاق من رو گشته ن
مثل خدمتکاري که بخوان اونو بيرون بندازند
هم اکنون بسيار ديروقته
نميخوام شبيه به يک جاسوس اينجا بمونم
اما اگر قرار باشه فردا ازينجا برم
اول بايد اون زن رو بدست بيارم
پس تو بزور وارد اتاق من شدي؟ پس منم به زور وارد اتاق تو ميشم
!به نظر من که آنها به سختي و جسورانه اين کار رو انجام داده ن
مجبور کردن دشمنان، بي درنگ شبيه ناپلئون، بيغل و غش
!با سلاح ها
اما حتي اگر من اينطور نخواسته بودم
همچين پيامدي نداشت
زود يا دير شدن، ضروري به نظر ميرسه
درهر حال توي شهر 3 يا 4 تا از دوستان او هستند من اونها رو ترجيح ميدم
بسيار جذابه...ولي اگر کسي منو ببينه چي؟
پس اينو بگو: که تو ترسيدي
دلايل بيشتري براي رفتن به اونجا وجود داره
مثلا اگه شوهر او باهاش باشه؟
...آه اونجاست
ولي نه، اون اينجاست، اينجا خوابيده
بايد برم
اگه تو يک روز بخاطر شروع اين کار به عنوان معلم سرخانه، توبيخ شدي
هميشه ميتوني بگي که اين رابطه عاشقانه بوده
هيچوقت گناهي با کمترين لذت اتفاق نيفتاده
و اينجائي که ما هستيم، من هرآنچه را که گفتم انجام دادم
من در اتاقش هستم
در اتاق لوئيز
او متعلق به منه مادامي که، من بخوام
ديگه حله، ميتونم بدون اينکه خجالت بکشم برم
خجالت آوره؟
!اي ترسو اين تو هستي
نميخواي باور کني که سخت ترين قسمت کار تمام شده ست؟
...پس ديگه برام اهميتي نداره
از خواب بيدارش ميکنم
!ديوونه شدي؟ برو بيرون
ديگه نيتونستم بيشتر ازين بيرون باشم برو بيرون
"بهت گفته بودم که "دوستت دارم "و منم بهت گفته بودم که "اين کار اشتباهيه
و تو ميخواي که من جزئي ازين برنامه باشم؟ اوه نه ژولين
اون نه ژولين، اين کارو نکن
اون التماس ميکرد
هيچگاه اون رو به اين شکل خاضع نديده بودم منو به وحشت مينداخت
داشت خدا رو براي کمک صدا ميزد بي صدا ازش کمک ميخواست
اگه اون شوهرش رو صدا ميزد قطعا اونو ميکشتم اون نخواست که اين کارو بکنه
با خضوعش نشان داد که عاشق منه
...تو عمرم کسي رو اينقدر خونسرد نديده بودم
...اگه با اين کارش منو از لذت محروم ميکرد
لااقل درين لحظه براي من بسيار جذاب بود...
آيا فکر ميکنم که اون از من خشنود نيست؟
حتي نميدونم که بايد راجع به چي باهاش حرف بزنم؟
بله قربان، من اين گناه رو به خوبي و خوشي مرتکب شدم
اوه، بايد بسيار شگفت انگيز باشه
بيا باهمديگه دعا کنيم که اين گناه اتفاق نيفته
نه، من نميخوام
تو که نميخواي منو متاثر کني؟ نه
...من دارم مي ميرم ...نه
!تو بايد بري
...برو
است amor در لاتين بيان کننده Love مي آيد اما پيش ازين love پس مرگ از اضطراب از حرص مي آيد
کيه؟
!تو لاپراز آتش سوزي شده! کارخانه
!شهردار رو ميخوان
!همين حالا
چي ميخواد؟
!لوئيز
اون هيچوقت اينجا نمي آمد
!لوئيز باز کن
منم، در رو باز کن
توئي عزيزم؟
چرا قفله؟
منو ببخش، هنوز خواب بودم
چي شده؟ چرا درو بستي؟
احمقانه ست، ديشب ترسيده بودم
ميبايستي منو صدا ميزدي نه، بعدش ديگه حالم خوب شد
کارخانه لاپراز، آتش گرفته من بايد برم
لاپراز! گوش ميدي چي ميگم؟
همون ليبرال که خانه منو ميخواست اين باعث ترقي تو ميشه
اما رفتن به اونجا متظاهرانه ست؟ همينطوره
و او همه اميدش به منه تو به او تواضع بدهکار هستي
کارخانه ش رو بازرسي کن
حق با توئه، ازت ممنونم
ترسيده بودي؟
نه
نه، بخاطر اين نيست
نديدي چطور رفتار کردم؟
آه، من
بيا اينجا بهت نشون ميدم
ولي...چرا؟
"فکر کردم "که اگه او ما رو مي ديد، کارمان تمام بود
من به زور ازت خواستم که پنهان بشي
کت ات رو برات انداختم
همچنين پيرهنت رو
شلوارت و جوراب هات
"و بعدش گفتم"توئي عزيزم؟
سپس به سمت در رفتم
بازش کردم
او شبيه به يک شيطان به نظر ميرسيد
دستمال گردنش کج شده بود، پس براش درستش کردم
و بعدش اون رفت
پس من در رو بستم
همه اين کارها رو بسيار آسان انجام دادم
تو از من متنفري، مگه نه؟
تو فوق العاده بودي
آيا دروغ گفتن به شوهرم بيشرمانه نبود؟
تو بايد اين نمايش رو اجرا ميکردي
!اوه نه
نه، به من نگاه نکن، من 10 سال از تو سنم بيشتره
،کي اينو به تو گفته؟ بار اول که ديدمت من گفتم
''اوه، اون حتما 20 سالشه"
!زنگ هشدار
!آه، آتش خوشبختي
بله
بله، من اينجام تا که در يک آتش شادي کنم
اوه، افسوس که من با تو ازدواج نکردم
من چه احمق هستم، ما که نميتوانيم باهم ازدواج کنيم
در غير اينصورت مجبوريم که راجع بهش حرف بزنيم
حتي جرات حرف زدن درين باره رو نداريم
...تو فکر ميکني
...تو فکر ميکني اون بتونه کسائي رو داشته باشه
اوه نميدونم چطور بگم
که مثل ما شاد باشند؟
خيلي ساده ست
باور نميکنم همچين چيزي ممکن باشه
!اوه تو پاهاي زيبائي داري، دهاتي کوچولوي من
لوئيز
نه! لطفا
!اوه نه
چرا؟ دوست نداري که شبيه به يک سرباز باشي؟
...يک سرباز
تو خودت خوب ميدوني که چه چيزي مدنظر يک پسر فقير هست؟
7سال فلاکت
ولي تو که اينجور نخواسته بودي
البته که نخواستم
براي اينکه من يک کشيش هستم
در زمان ناپلئون، براي الان ميتونستم يک افسر باشم
لازم نبود که بخوام يک کشيش باشم
آه، در هر حال فکر کردن بهش زيادم خوب نيست
فکر کردن درين باره منجر به اين نميشه که من خوشحال بشم
ولي طوري درباره حقيقت حرف زدي که انگار خدائي وجود نداره
حرفم رو باور کردي؟
خب، پس بايد با ناپلئون چيکار ميکردم؟
تو منو ترساندي
من در مورد آينده تو نگران نشدم
ميدونستي که تو يک نابغه اي؟
مطمئنا
سلطنت و مذهب به مرداي بزرگ احتياج داره
و آنها بايد کسي رو داشته باشند
و من يقينا ملعون خواهم بود
اوه نه، اين شامل من ميشه که هرکاري کردم
من کسي هستم که اين گناه رو انجام داده
از روز اول عاشقت شدم، همه اين اتفاقات تقصير من بود
اوه نميدوني که چقدر به اليزا حسوديم ميشد
...ميدونستي شبها مي آمدم و حواسم به صداي درب اتاق تو بود
براي اينکه مي ترسيدم که اون، اونجا باشه؟
آخه چقدر بايد به درگاه خدا بدبخت بوده باشم
همين بود، همين جهنم بود
اوه نه! اوه نه! بايد بايد حتي بدتر از اين مي بود
منو ببوس
سريعا منو ببوس، نميخوام راجع بهش ديگه فکر کنم
تو چطور، از ملعون شدن نميترسي؟
...نه، اگه باهم باشيم نميترسم
ولي اگر شيطان شرورانه عمل کنه، عشاق رو ...از هم ديگه جدا ميکنه
اون نه! اون بر ميگرده نه، اونجا آتش سوزي شده
ژولين! اگه او ما رو پيدا کنه، ما رو خواهد کشت
آيا به اين زندگي کنوني افسوس خواهي خورد؟
هم اکنون خيلي
تنها به اين افسوس نخواهم خورد که تو رو شناختم
کژ راهه رفتن زنان! چه لذتي است، چه غريزه ايست که باعث ميشود آنها ما را فريب دهند؟
شب به خير
اونچه از من خواستي به پسره تحويل خواهم داد
ولي از ديشب يه جور ديگه اي جواب منو داد
يادت باشه که مستبدانه با او برخورد کردي
سورل به عنوان نگهبان وظيفه؟ اين غيرممکنه
براي تو غيرممکنه يا ديگران؟ براي من به اندازه ديگران
يعني تو نميخواي اونو متعلق به ما بدوني؟
پس هيچي بهتر ازين رضايت نخواهد بود
فکر کن که چه چيزي ميتونه براي اين دهاتي وانمود بشه
بله، بله، بله
اصلا از پسرهاي اصيل صرفنظر کردم
نه، تو تا اين اندازه اصيل هستي تا که ناگهان اگر بخواي اين فرصت رو از دست بدي
تو براي همه چي جواب داري
اليزا...با ژولين صحبت کردم
متشکرم، مادام
افسوس که اون به من گفت، آنچه رو که تو گفتي
او هنوز ميخواد که يک کشيش باشه ميدونم مادام
ولي آقاي آبوت چلان ديگه اين حرفا رو باور نميکنن
چرا آبوت؟
اون ژولين رو ميشناسه مادام
و من پيش او اعتراف کردم
...و مادام خوبه که صحبت کنيد بخاطر يک مستخدمه اي که
يک جنتلمني رو بخواد که نگهبان وظيفه خواهد شد
منظورت چيه اليزا؟
،هيچي، از وقتيکه مادام با صداي بلند صحبت ميکنن
من نميخوام بخاطر گوش وايسادنم عذرخواهي کنم
هرچي شما بگين مادام
امشب بهت احتياج ندارم
هرطور مادام بخوان
اميدوارم شب خوبي داشته باشيد، مادام
شب به خير
توئي
ترسيده بودم نکنه نياي
من ديروز سرزنشت کردم مهم نيست
نه واقعا نميخواستم
صبر کرده بودم که اون بره بخوابه
واقعا اومدي؟
مطمئن نيستي؟
نه
ميخواي بدوني که چقدر زيبا شدي؟
بيا و بهم بگو
خدمت، استعداد، لياقت؟ عجب! متعلق به يک گروه است (پسراديسيوس (در اديسه هومر
!اون کشيش کوچک اوناست آيا من دارم چيزائي رو ميبينم؟
!اون کشيش کوچک اوناست
!آقاي ژولين
!پسر سورل، نگهبان وظيفه
براي من که شگفت آوره !فهميدنش سخته
!آقاي ژولين اونو بدون کت مشکي ش ميبينيد؟
!آقايان به سمت تالار شهر !به طرف شهر
پس اونچيزي که گفته ن، حقيقت داشت؟
ممکنه شايعه باشه
ولي کمتر از يک حقيقت هم نيست
منم ميتونم سوار بشم؟ آره عزيزم، ولي مواظب باش
پدر تو سورل رو ديدي؟ !بله ديدم
!باور نکردنيه
من راجع به ژولين خوشحال نيستم
اون نبايد با لباس سرخ رنگ قدم بزنه
!حيثيت آدمهائي همچون او در بين هست
!آدولف، بيا پائين
انتظار بهتري از يک مسيحي ميره
...من فکر ميکردم که !شما خيلي فکر ميکنيد
و به طرز بدي! به آقاي ژولين بگو بياد در کليسا منتظر او خواهم بود
ارادت مندم
چي شده مامان؟
هيچي عزيزم
!اوه چقدر زيبا شدي !تو برو بيرون
عجله کن
ترتيب يک مصاحبه با اسقف رو دادم ...براي اداره مراسم
ولي آقا خودشون رو به يک سرباز تغيير قيافه دادن !و حتي به منم اطلاع ندادن
...اوه ميدونم که اونا آدماي موذي اي بودن، ولي
قبول دارم پدر، من با غروز خودم مرتکب اين گناه شدم
...ولي اين يونيفرم يک حالت منبسط کننده داره
...اگه اين تنها يک يونيفرمه
!اجازه بدين
!بايد از خودت خجالت بکشي
تقصير منه ساکت! بايد از خودت خجالت بکشي
و همينطور از اتفاقات ديگه ...از وضعم راضي ام
!ساکت باش
من خيلي بهت اطمينان داشتم، ولي الان ديگه همه چي تموم شد
...از همين حالا
:ديگه ازت نميخوام انتخاب کني
درباره سمينار، فکر کنم هيچ اعتقادي بهش ندارم
يا آقاي موارو، يک مرد زن مرده اي که تو رو براي بچه هاش ميخواد
ازين لحاظ من بهت دستور ميدم که خانه آقاي دورنال رو ترک کني
منظورم گفتن به آقاي دورنال هست
منظورتون اليزا بود؟
لازم نيست که تو بدوني
با اين موهاي مسخره ات
!برو، برو
!عجله کن
بايد بريم پيش اسقف آگده که منتظر پادشاهه
و آقايوني که در شعب هستند
اينجوري خوبه؟ درستش کن برو همين حالا
!اون مهيمزها رو دربيار
متاسفم ولي در پوتين ها اينطور قرار گرفته
!درشون بيار ديگه...اوه زود باش
اصلا ولش کن، اسقف منتظره
!يالا
نه من نميدونم
نميدانم ارباب من کجاست
!من ميدانم
يعني...اين اسقفه؟
نهف خيلي جوانه
اگه باشه چي؟
اوه...پرواضحه که سن اش از من بيشتره
خب، تاج من بالاخره آماده شد؟
مانسيئر (لقب احترام گذاشتن به کشيش)
رئيس کليسا و همکاران آ؛قاي چلان پيگير اين کار هستند
اوه منو ببخشيد
تاج من در طول سفر آسيب ديده بود
اونا دارن تعميرش ميکنن ولي من خودم منتظر اين آقايون هستم
من پيگير اين کار ميشم اگه سرورم اجازه بدن
بفرمائيد، فقط اگه براتون مقدوره عجله کنين
اينهاش
ميبايستي خوب روش کار کرده باشن
انجام خواهد شد
روي سرم خوب نشسته؟ خيلي خوب قربان
لازن نيست کسي چاپلوسي منو بکنه
از پشت سر نه خيلي، يه خورده احمقانه ست
خيلي جلو اومده و به نظر شبيه به کلاه خود يک افسره
اينطوري، خودشه فکر ميکنم
اسقف، آيا شما داريد تمرين دعا کردن ميکنين؟
اوه...اسقف، اسقف... داريد تمرين ميکنيد؟
اوه...يک اسقف که حتي 30 سال هم سن نداره
و اينکه در ازاي مقام اسقفيش، چه بهائي رو پرداخته؟
حداقل 200 يا 300 فرانک
❂[فروش و تبادل فیلم و سریال بر روی هارد جهت سفارش به آدرس زیر ایمیل بزنید raminkalhori2000@gmail
،دختران من
اين مراسم بايستي خاطره ماندگاري را در ذهن شما به جاي بگذارد
يادتان باشد، مسيحي هاي جوان
شما يکي از بزرگترين شاهان روي زمين را ديديد
با زانو زدن در پيشگاه خداوند
ارتش هيچوقت همچين قدرتي را به من نخواهد داد
پادشاه رو نگاه کن، کمي دارد نقش بازي ميکند
و اسقف شبيه به يک ستاره است
خب ممکن است که حالا دارد دعا ميکند
به اين خاطر پدر چلان با تو اينطور بلند حرف زد
ضعيف، پيروزي آزاردهنده در بهشت...
به سبب بازوهاي مردماني که نميتوانند کاري برخلاف عدل الهي انجام دهند
ژولين، ژولين تو گمراه شدي
و چه خوب ميشود که چلان پير صراط مستقيم رو به تو نشان دهد
...بله، سمينار
...سمينار
ببين ژولين نکنه چيزي رو از دست بدي
اينها ميتوانست مال تو باشه آن مردان ارغواني و طلائي پوش
تو بايد يک پادشاه بشي، شبيه به او
با اين همه دختر دور و برت
خب، زمان دقيق هست
اوه من داشتم مرتکب همچين کارهاي زشت زيبائي ميشدم
ولي از طرف ديگر به پدر پيرارد نگاه کن
اداره کننده مراسم بسانکون
به مدت 4 سال با اون چهره وحشتناکش به تو اخم کرد
تو بايد هزينه گزافي درين باره بپردازي
...به خاطر يک تاج
اينطور نيست، مسيحي هاي جوان؟
بايد تا ابد اين روز رو يادتان باشد
بايد از بي خدايان متنفر باشيد
تا هميشه، ميبايست به خداوند ايمان داشته باشيد ...بسيار با عظمت
بسيار نيرومندانه، اما بسيار الهي
قول ميدهيد؟
قول ميدهيم
من پيمان شما را به نام خداوند بلند مرتبه دريافت کردم
صبر کنين، بياين مقداري از آنچه را که مردم درباره روز بزرگ ما گفتند، بخونيم
"دهاتي کوچولو تو بايد به خونه ت بري و با همسرت بخوابي"
اين کار انجام گرفته...اين يک نامه بدون اسم هست
اوه خداي من! پاره ش کن
نه وايسا، خيلي دير شده
بيا بخونش
"...پيغام يک شاه از يک شهر کوچک"
"...به پاس آن احترام واقعه ايست" !خداي من
''...و تا هميشه اختصاص داده ميشود'' ...خدايا
چيه عزيزم؟ ''...بي خدائي پادشاه''
هيچي
متاسفم
هيچي
"آنها لذت زندگي يک روز را متبحرانه ايفا کردند"
"...زمانيکه اشتياق شديد"
"...و هواخواهي کل يک جمعيت"
"...براي تاريخ ساز بودن کافي خواهد بود و اينطور نيست"
"...که پيش ازين از طريق فرصت والائي بوجود آمده باشد"
"...و جشن بواسطه تخت و محراب پرشکوه به نظر رسيد"
"...شاهزاده''
کسي است که حضور او برايمان مايه تفاخر است" "...و مبناي شناخت
"...بيشترين صميميت در چهره ما"
"متعلق به آنهائيست که به دلايل اصيلانه صميمي اند"
درينجا، بنرها و پرچم ها در جهت مقام اعليحضرت" "...مفتخر شده اند
آيا بر کوه هاي ما بادهاي سهمگيني فرو نيامده"
"که سبب شود قلبهاي ما با شور فزونتري بتپند..."
ادامه بدين، کارتون رو انجام بدين
تو ديشب در رو باز نکردي
تموم شد
!من نه هنوز هروقت هر دو تموم شد
کار احمقانه ايه در حالي که خانه پر از دشمنه
شجاعت داشته باش
وادارم نکن که درين باره حرف بزنم
همه چيز مسخره به نظر مياد
تموم شد سرجات بشين
ببينيد اين 2 قاعده کلي چطور شبيه به هم اند
درباره اون نامه چيزي بهت گفت؟ نه حتي يک کلمه
همينه، اين چيزيه که منو آزار ميده
ولي صبر کن، تو هميشه از کوره در ميري
برعکس، اين ميتونه يک فرصت باشه
:اين باعث شده که بتونم فکر کنم من موفق ميشم
تموم کرديم تموم کرديم
خب يه کار ديگه اي انجام بده بگير عکس يک سگ رو بکش
داشتي ميگفتي
من بايد يک نامه بي اسم رو دريافت کنم
تو؟
نفهميدي چي ميگم
يک نامه نوشته شده بي اسم توسط ما
که همين مطلب رو به او بگه
پس من به اون نشان ميدم
من بايد راجع به اولين نفر صحبت کنم، ما بايد توضيح بديم
اونموقع ميتونم موقعيت مستحکمي رو بوجود بيارم
"...مادام"
حواست هست؟ آره
مادام، بفرست بياد"
"...اين دهاتي کوچولو رو"
شوهر شما ديگه نميتونه باور کنه که آنها چه چيز" "درباره شما گفته ن
بدک نيست
اين جمله ها رو از توي يک کتاب بريدم
و اونا رو روي ورق چسبوندم
و بعدش ديگه اينکارو براحتي انجام دادم
آدولف تو چسب داري؟
بله آقا ممنونم
!برو کنار! برو کنار
!گمشو! دو تا ابله رو به جاي 3 نفر ترجيح ميدم
بايد باهات حرف بزنم الان نه، کار دارم
مهمه، عزيزم
الان وقت کافي براي اين کار ندارم تو متوجه نيستي، فراموشش کن
اما اين رو بخوان
يک نامه افتضاح نوشته شده به دستخط من که از کليسا بيرون اومده
آقاي ژولين رو مرخص کن
ژولين؟ چرا؟ بخوان
با چند تا سکه طلا ردش کن بره
اون بايد با کسي ديگه بره
با کسي ديگه؟ اين حرفاي احمقانه چيه؟
به عنوان يک زني که پاي آبروش درميانه و همچنين مال تو
آه، اين چه رنگ خوبيه
حتما خوشحالش ميکنه، درسته؟
به نظر مياد که کاملا اونو راضي کنه بايد يک کاري کنيم که از مزه ش لذت ببره
امروز روزي نيست که ما بهش الکل بديم
داشتن يک دهاتي، ناشيانه ست
و اينجا من مجبورم که بخاطر اون خودم رو به مخاطره بندازم
!نه عجله نکن، بذار فکر کنيم
به فکر کردن احتياجي نيست آقا وقتي من اون نامه رو بخوانم
ژولين يا من، يکي از ما بايد ازينجا بره !انتخاب کن
چرا داري ميگي آقا؟ و اين چرنديات؟ !بذار فکر کنيم
ميخواي ما رو رسواي عالم و آدم کني؟
من خودم باهاش صحبت ميکنم نه، اونو ناراحت ميکني
چرا؟ لازم نيست داد بزني
اون به اين راحتيها ازينجا نميره، اين احتمال هم هست
من بهتر از تو ميدانم
از وقتي که با اليزا به هم زده، من ديگه بهش اعتماد ندارم
اين چيزيه که خيلي تاسف باره، براي چي بايد با اليزا به هم بزنه؟
تو خبر داري؟
اون داشت از کار حرف ميزد وقتيکه باهاش تماس ميگرفت
ولي کار واقعي او کسب معاش براي يک زندگيه
حرف خوبيه، بخاطر من ولش کن
بسيار خب، ولي ديگه معطلش نکن
براي اينکه اين نامه با چشمهاي خودم باز شده
من ميتونم به تو بگم که اون از من تعريف کرد او ميتونه اين حرفا رو از تو قصه ها بيرون کشيده باشه
اون ديگه هيچوقت اونو نخواند
اگه او اين حرفها رو جعل کرده باشه، وضعيت بدتر هم ميشه
اليزا ميتونست اونا رو شنيده باشه
چرا اليزا بايد اين جنجالها رو راه بندازه؟
...بيان کردنش زشته اما بايد بهت بگم
اين نامه روي دستنوشته هاي اليزا بود
نامه من روي اون ورق هم نوشته شده
چطور؟
پس حتما قبلا يک نامه رو گرفتي چيزي درباره ش نگفتي؟
خوشبختي آنها در طول زمان انگاره اي از يک جنايت به نظر ميرسيد
!مامان! مامان
چيه عزيزم؟ خاوير مريضه
چي شده؟ نميدونم ، اون سرخ شده
يه دفعه سردرد گرفت ژولين تو اتاقش نيست
برو عزيزم، همين حالا ميام
!خداي من! من که اينجا با تو بودم خاوير مريض شده
منظورت ازين حرف چيه؟ خداوند منو مجازات کرده و کار درستي هم کرده
چيزي نيست، من ميرم !نه، تو نرو
ما به اندازه کافي اشتباه کرديم، من ميرم
قبلا هم پشيمان شد؟
شگفت آوره، دوست داشته شدن بوسيله يک مسيحي
لوئيز، آيا من هرگز به تو گفته م که "دوستت دارم"؟
تا کي بايد با همچين عشقي نفس بکشم؟ براي من که اينقدر مسکين و جسور هستم؟
اوه نه، لوئيز عزيز من، هرگز تو را ترک نميکنم
!هرگز
حتي بخاطر يک تاج
اوه کوچولوي بي نواي من
اوه خداي من
يک بطري آب گرم بيار
همينطوره ...به همون شکل که گفتيم بريم
ديگه بيشتر ازين نميدونم، ولي ما بايد خيلي خوشيخت باشيم
يک سلطان در خانه ما
اين روزهاي شگفت انگيز ...با تهنيت هاي فرماندهي
اما اين حقيقت داره که رضايت وافري بايد در ازاي اين کار بوجود بياد
نه، بيرون باش بيا، دوست من، بيا
بيا تو، ژولين
چرا نمياي تو؟
آقاي ژولينه، عزيزم
اون شما رو نميشناسه
...ميدوني، من به همسرم گفتم
من آدم خرافاتي نيستم ولي همه چيز داره خيلي خوب پيش ميره
اوه خواهش ميکنم
!او بخاطر من خواهد مرد، داره من رو ميکشه
بذار بشمارم
...من مرتکب يک جنايت شدم، اما نميخوام که خداوند
!من رو مجازات کنه
اين نمايش رو تمام کن !ميخوام خودم رو فدا کنم
...آه اگه تو ميدانستي
فکر ميکني که ميخواستم بدانم؟
بلند شو، اون ديگه به اين صداها احتياج نداره
تب اش هنوز داره بالا ميره
من بايد بجنگم
تنهام بذار
نه
نه، ميخوام کمک کنم
گمشو
صبر کن
هيچوقت مثل حالا دوستت نداشتم
بايد بهت ميگم
قسم ميخورم که حالش خوب ميشه بدون اينکه بلائي به سرش بياد
بدنش گرمه
لوئيز، من هر کاري بتونم برات انجام ميدم
نه بخاطر خودم، نه
من ديگه به خودم فکر نميکنم
اين اتفاقات پرشکوه تر از من هستند
اگه تو بخواي من ميرم، بله عشق من
ولي اگه به شوهرت بگي ازون موقع تو رو تعقيب ميکنه
بله
همه جاي روستا رو، همه جاي شهر رو
بله
و تو بچه هات رو از دست ميدي بله
ولي من تو رو نجات خواهم داد، بهتر ازينه که رنج بکشم
ميخوام که خودم رو درين کثافت دفن کنم
اگه ما گناهکاريم، پس منم دفن کن
من ديگه چيزي ندارم که از دست بدم
اي کاش تنها ميتونستم اين بيماري رو ازش دور کنم
پس تو هم بايد ازين عذاب نجات پيدا کني
تو واقعا اونو دوست داري
اگه تو پدر او بودي، درين صورت من بايد تو رو بيشتر از اون دوست داشته باشم
اگه تو بخواي، و اين بايد بزرگترين مجازات من باشه
همينجا ميمانم و شبيه به يک برادر دوستت خواهم داشت
ميتوني؟
من چطور؟ ميتونم تو رو شبيه به يک برادر دوست داشته باشم؟
...نميدانم، نميدانم
ببين، ما بايد براي يک مدتي از همديگه جدا بشيم
براي 8 روز ميرم يه جاي ديگه
بله
کجا ميري؟
هرجا شد
ولي بايد قسم بخوري که در طول اين 8 روز با شوهرت حرف نميزني
سعي خودم رو ميکنم
اگه بخواي باهاش حرف بزني، من ديگه نميتونم برگردم
ديگه چيزي براي گفتن ندارم
!اوه نه ژولين، نرو
اگه بري، همه چيز رو به او خواهم گفت
بهم نگاه کن، نذار صحبت کنم
درين باره يقين داري؟
بله دارم، بمان ژولين
تو ديگه نبايد به من دست بزني، ولي بمان
خيلي خب
ميمانم لوئيز
!اوه خداي من
!اوه، اون داره خفه ميشه
!اوه خداي من
خدايا) بهت اطمينان ميدم که اگه اين بچه رو شفا بدي) ژولين خواهد رفت
همراه با من قسم بخور
من که اين همه عاشق تو هستم
ميداني که به چه انتخاب وحشتناکي منو وادار ميکني؟
اوه...قسم بخور
اگه خاوير خوب بشه من ميرم
قسم بخور
قسم ميخورم
وايسا، به اين نگاه کن
چشمهاي پدرت رو رو ديوار ميبيني؟
به بالا نگاه ميکنه
به پائين نگاه ميکنه
با خوشحالي
با ناراحتي
به سختي جرات رفتن به داخل رو دارم
انگار که پسر او تنها متعلق به اونه
تو هرچي بخواي بدست مياري
بس کن، چيز بيشتري ازين نميخوام
متاسفم
برو ببينش
حالش چطوره؟
ميبيني که، کاملا بهبود پيدا کرده
دکتر گفت؟
حواسم بود که ازش بپرسم
اون شفا گرفته
همينطوره، گريه کن
منم همينطور، گريه کردم
انگار براي من لازم نيست گريه کنم
خب اينطور مقدره
لوئيز و ژولين بايد ازهم جدا بشن
تو که نميخواي به جاي دوري بري؟
چرا
يه جاي خيلي دور
نه خانه مارو کاملا نزديکه
من اغلب به اونجا ميرم، بچه هامون باهم بازي ميکنند
اينطوري، جدائي کمتر از آنچه که فکر ميکني بوجود مياد
نه چرا؟
نامه بي نام، تحت الحفظ داره ميرسه
آنچه رو که اونا ميگن حقيقت داره هميشه حقيقت خواهد داشت
اوه بله، هميشه حقيقت خواهد داشت
ديدي همينطوره
!درسته، حق با تو بود ژولين من
من ديوانه بودم
اگه يک رسوائي بزرگ بوجود مي آمد اونموقع ما بايد براي هميشه از هم جدا ميشديم
ديگه هرگز به عنوان معلم سرخانه کار نميکنم
با تو بسيار شاد بودم
...با تو من توانستم
يک جور مستخدم خانگي باشم براي اينکه تو رو دوست داشتم
در حاليکه پيشتر همچين تجربه اي نداشتم
نه، اينطوري تمام شد
چطور؟
من جايگاه واقعي خودم رو پيدا خواهم کرد
در مدرسه علوم دينى
در مدرسه علوم دينى؟
ولي اينطوري ديگه بعدش همديگر رو نخواهيم ديد
!اوه خداي من
ميدانم که تو موافقت خواهي کرد
تو فکر ميکني که من هنوزم يک مسيحي خوب هستم
...يک مسيحي خوب، من
ميداني من چه فکر ميکنم؟
در مدرسه‌ علوم‌ ديني‌، حداقل ديگه درآنجا زني وجود ندارد
مقدره که من ازين عذاب رهائي نداشته باشم
اي کاش تو هم به اين اندازه عذابي که !من دارم ميکشم، رو داشتي
منم به اندازه تو دارم شکنجه ميشم
اون نه نه نه، فکر نکنم
...هنوز هم تنها خوشبختي من، اکنون
براي هر کدام از ما سبب بدبختي براي يکي ديگه ست...
تو ميتواني حالا خوشحال باشي
ديگه ميتواني بدون پشيماني زندگي کني
مهم نيست
اين پشيماني را قبول کردم
،و اين شرم
و دروغ را
اگه شوهرم باشه چي؟
به نظر ميرسه که دوست داري اينطور باشه
کي پشت دره؟
کت شما رو آوردم آقاي ژولين
روي دستگيره در آويزانش کن
اگه اين دختر رو به اينجا نمي آوردم ما الان خوشبخت بوديم
خداي من
ثروت چه خدمتي رو به من کرده؟
پول عامل بي فايده اي براي خوشبخت کردن منه
حق با توئه ژولين
به همون مدرسه‌ علوم‌ ديني‌ برو
برات خوبه
چرا منو نبوسيدي؟
اي کاش ميشد، ولي کي؟
نه
اوه من خيلي بدبختم
الان نه، عشق من
بايد از هدر رفتن زمان استفاده کنيم
حواست کجاست لوئيز؟
پيش تو
نميتونم بگم
نميخواي کمي خوشحال باشي؟
نه
چرا نه؟
براي اينکه من ميدونم که اين آخرين باره
!13امتياز آقاي آرواکس
!14امتياز آقاي فوژيه
روي پل "الف" 14 امتياز آقاي آرواکس
روي پل "ب" 21 امتياز آقاي لارين
!15امتياز آقاي آرواکس
30امتياز آقاي فوژيه
در برابر 22 امتياز براي آقاي لارين
!16امتياز براي آقاي آرواکس
روي پل "ب" 32 امتياز براي آقاي فوژيه
!17امتياز براي آقاي آرواکس
آقا؟
چيزي ميخواين؟
33امتياز براي آقاي فوژيه دربرابر 17 امتياز !براي آقاي لارني
مادام
اولين باره که من در بسانسون هستم
...و سفارشي که ميخوام بدم
...نان و يک فنجان قهوه ست
دود باعث شده که شما سرفه کنيد؟
بله، آخه سيگاري نيستم
...اگه شما تا قبل از 8 صبح برگرديد
ديگه خبري از دود نيست، من تقريبا درينجا تنهام
يک فنجان کوچک براي آقا
بخاطر مدرسه حقوق اينجا هستيد؟
متاسفانه خير، دارم به مدرسه علوم ديني ميرم
اهميتي نداره
هر پنجشنبه ساعت 5 عصر
دانشجوها به کافه ميان
اوه، هر پنجشنبه؟
اگه شما به من فکر ميکنيد، پس براي وقتي که ...من ازينجا رد شدم
يک دسته گل بنفشه در دست بگيريد
خانم من احساس ميکنم
شديدا عاشق شما هستم
خيلي بلند صحبت نکنيد
بگيد که پسرعموي مادر من هستيد که از ديژون اومدين
چرا ديژون؟
معرفي ميکنم: پسرعموي من از ديژون
!راستي؟ خوبه
مشکلي باهاش ندارم
20امتياز ميديم به آقاي آرواکس
!دربرابر 5 امتياز به آقاي پوارو
!اينطوري بهش خيره نشو
تو مدرسه علوم ديني سابقه اي هم داري؟
چه فرقي ميکنه !وايسا
ميخواي برام شر درست کني؟ نه خانم
هر چيزي رو که بايد يادت بمونه برات مينويسم
حالا ديگه برو وگرنه ديگه دوستت ندارم ها
...هرچند
ازت خوشم اومد
21امتياز دربرابر آقاي آرواکس روي پل "الف
اسمت چيه؟
آماندا بينه
چقدر بهت بدهکارم، آماندا؟
بذار به حساب
پل "ب" هميشه 28
!آقاي لارني
آيا من خودم رو خوب نشان دادم؟
البته
بدک نيست
!اوه، چقدر دست يافتني
بخاطر 4 سال مدرسه علوم ديني
نميتونم از اين حربه استفاده کنم
!بياين تو
خب، اومدين داخل يا نه؟
!بيا جلوتر
اسم؟
ژولين سورل
ميدونم
دير کردي
سفارش شده پدر چلان، بهترين معاون کشيش بخش در قلمرو اسقف نشين
و لااقل مايل هستي، به تقليد از من
ميدوني که پدر چلان به بدترين نحو در دادگاه انجام وظيفه ميکنه
ولي 30ساله که با من دوسته
سفارشي که از طرف او باشه ارزش زيادي داره
ولي اين براي تو يک مسئوليت به همراه داره به همين دليل بايد عهده دارش بشي
سعي خودم رو خواهم کرد، قربان ...خب
الزامات حمايتي من هيچگونه التفاتي نسبت به نقاط ضعف کسي نداره
و يک بازگوئيه که شامل توجه و مشقت هست
برو اون درب رو ببند
Loquerisne linguam latinam? (به لاتين)
Ita pater optime (به لاتين)
پدر چلان پيشتر به تو "خداشناسي" رو نشان داده ن
اساتيد تو ازت امتحان خواهند گرفت شما بايد از من اطاعت مقدس داشته باشي
"Unam Ecclesiam" طبق بند 17 از
درين عمارت، گوش دادن به معناي اطاعت هست
...بنابراين شما نميتوانيد بدون اجازه من
در هرگونه صنفي داخل بشي
من قول ميدم اين حرف شما جاش اينجا نيست
چون هيچکاري نميشه کرد با چنين تعهدي که منجر به بسياري از اشتباهات بشه
ميتوني بري بيرون براي قدم زدن و يا اعتراف
ميشه معترف ام رو خودم انتخاب کنم؟ بله البته
شما قربان چرا من؟
شما دوست پدر چلان هستيد واقعا ميخواي که من باشم؟
بله قربان بسيار خب
من هيچگونه علاقه اي به اسقف شدن ندارم
انتخاب خطرناکيه براي تو، پسر ميتوني ازش محافظت کني؟
نميتواني کاملا توجيه شده باشي
خب؟
ازش محافظت ميکنم ميتوني پشيمان بشي
ولي حالا ازش محافظت کن، بد نيست
من از هيچي پشيمان نيستم بله بله
اتاق 103 رو دراختيار خواهي داشت
برو
سخنراني اي که براي اعضاء داشت به او کمک کرد تا طرز تفکراتش پنهان بماند
!سورل
!سورل خودت توضيح بده
اين چيه که در اتاق تو پيدا شده؟
درواقع پدر چلان به من گفتن که مدرسه علوم ديني ...جائيه که
به آدم تهمت ميزنن و غرض ورزي دارن
اينجا از جاسوسي کردن حمايت ميشه بازهم برآشفته شدي؟
و به واسطه آن بايد فتوي صادر کرد !آدم رذل
!راستشو بگو
روزي که به اين شهر اومدم خيلي گرسنه بودم و به يک کافه رفتم
من کاملا با جائي که بسيار کفرآميز باشه مخالفم
ولي غذائي که درآنجا داشتن ارزان بود
يک زني که به نظر صندوقدار مي آمد
از حضور ناشيانه من سوءاستفاده کرد
گفت: "اگه هر اتفاق يا مشکلي برات پيش آمد بيا "تا من کمکت کنم
بعدش اين کارت رو بهم داد
ميدانيد که دارم حقيقت رو ميگم
ديگه نديدمش، فکر کنم کاملا فراموشش کردم
بله
،و اين زني که تو به بچه هاش درس ميدادي
اون رو هم فراموش کردي؟
مرده؟
نه نه، نگران نباش اون زنده ست
اون زندگيش رو به خاطر خدا رها کرد تا دوباره بهبود پيدا کنه
بخاطر معترف او، مرديکه روي اسقف نفوذ داشت
تو نامه هاي مسلمي رو پيش او جا گذاشتي
چه نامه هائي؟
اون زن براي من نوشته؟
من بيشتر از 10 تا نامه رو از 6 ماه پيش که
تو به اينجا اومدي دريافت کردم
اگر شما اونها رو بخونيد متوجه خواهيد شد که من به آنها جواب ندادم
و بايد بگي که نامه هاي ديگه اي رو نگرفتي
من که خدمتتون عرض کردم
خوبه، پس بايد اونا رو از بين ببري
...قربان بيا، خودت انجامش بده
بيا بگير
يالا
هنوز هم بايد تاوان اين 10 سال بي احتياطيت رو بدي
اما بايد دائما به خودت بگي که در محاصره دشمنان هستي
با اينکه همه دشمنان من شما هستيد
...و حالا
حالا من اينجا نميخوام که از تو دفاع کنم
يعني دارين مدرسه علوم ديني رو ترک ميکنين؟
شکيبائي من به اين شکل محک خورد
اگه قلب من مورد امتحان قرار نگرفته باشه
ديگه نميخوام اين عمارت رو اداره کنم دارم به پاريس ميرم
اون تنها کسي بود که اينجا بود
اگر او بره، يسوعي ها اداره اينجا رو به عهده ميگيرند يسوعيون‌: عضو فرقه‌ مذهبي‌ بنام‌ انجمن‌ عيسي) ‌ (كه‌ بوسيله‌لايولا تاسيس‌ شد
و بعدش من از دست ميرم
درين باره چي فکر ميکني؟
به شما قربان
فکر کردي که من تو رو طعمه گرگها ميکنم
يا من بايد با اونا بجنگم و يا بذارم که اونا تيکه پاره م کنن؟
درست نميدانم ژولين، همچنان که شخصيت تو براي من مبهمه
و سهمناک
حالام بهتره بري بگيري بخوابي
قربان، اونا ميگن که شما هيچي رو کنار نذاشتين
اونم در طول 10 سالي که شما درينجا صرف کردين اونا اين رو گفتن؟
من 600 فرانک از پس اندازم رو دارم
که ميتونه از سر تو زياد باشه
من ديگه هيچگونه عداوت و يا علاقه اي نسبت به کسي ندارم
ولي هنوزم به تو علاقه مندم ولي اين علاقه من کمکي به تو نميکنه
مسيرت صعبناک خواهد بود
از خودت متنفر خواهي شد بخاطر اينکه ذاتا از پستي خودت درينجا فرياد خواهي زد
ولي من از ترک کردن تو پشيمانم
يک پشيماني واقعي، امشب به درگاه خداوند دعا خواهم کرد
براى اينکه در جهت مساعدت دوباره به تو به من الهام ببخشه
برو
من از تو متنفر نيستم ژولين
و هيچوقت هم نخواهم بود
هميشه عزيزترين کسم خواهي بود
اما خداوند به من مرحمتي ارزاني داشته تا از ايمان خود تنفر داشته باشم
فداکاري تمام شد، دوست من
و اين بدون گريه نخواهد بود
بدرود ژولين
با همه خوب باش
آيا او به من دروغ گفت، شبيه دروغي که من به پيرارد گفتم؟
ولي من براي ابراز دروغم درينجا دلايلي داشتم
جائي که همه چيزش با دروغ همراهه
اما چه دليلي داره که او دروغ بگه؟
حقيقت داره که او ديگه منو دوست نداره؟
من که حتي تمرد نکردم
آه، چيکار بايد کرد؟
من به هيچي احتياج نداشتم
...آه ژولين
6ماه در مدرسه علوم ديني براي يک مرد، کشنده ست
!قربان
سورل در رختخوابش نخوابيده
چي؟
اينجا چيکار ميکني؟
همه شب رو از خدا خواستم که منو براي باقي ماندن درين عمارت کشنده، قوي نگه داره
من خيلي براي تو دعا کردم
نميخوام تو رو درينجا ترک کنم اشتباه بزرگي خواهد بود
با من به پاريس بيا
پاريس؟
ولي بايد چيکار کنم؟
La Mole حامي من باش پيش مارکيز پشيمان نميشي
در عمارت او شغلي به تو واگذار ميشه
اگه او تو رو بخواد و تو هم لياقتت رو نشان بدي بخت و اقبال بهت رو ميکنه
ولي بعد از اون ديگه نميتونم کشيش بشم
به عنوان يک کشيش باقي ميماني
...هرقدر که تو به آقاي دلامول پيشنهاد بدي
اصرار بيشتري نسبت به تحصيلات تو بوجود خواهد آمد
آيا هنوزم از ترک کردن اينجا پشيماني؟
ترک گفتن چيزي يا کسي؟
بله
شما
بايد آخرين مراسم عشاء رباني رو تو انجام بدي
مدرسه علوم ديني براي من ازدست نرفته
قلبم به اين مرد درستکار درين عمارت عادت کرده
و نيز ميدانم که او چقدر مرا دوست دارد
براي اينکه افسون هاي او براي من قابل مقايسه با (افسون هاي) ابليس است
او نميداند
اگر من آسمان يا جهنمي بشوم که آنها ميگويند
به هرحال روي زمين آقاي پيرارد را دارم
و به اين علته که من تو را هم دوست دارم
تو پدر واقعي من هستي
نميتوانم به تو بگويم که به چه فکر ميکنم
و به آنچه که فکر ميکنم اين است که به جهان تو احتياجي ندارم
همين يک نفر براي من بسه
فرزندان من
پيش از شروع جشن مراسم عشاء رباني براي شما
اين آخرين جملات رئيس شما درينجاست
با ترک کردن شما اين شما هستيد که من به آن فکر ميکنم
چه پيش خواهد امد؟
افتخارات اين جهاني رو ميخواين؟ يا ثروتش رو؟
لذت فرماندهي؟ خنديدن قانون
و بي هيچ اشتباهي گستاخ بودن؟
و يا ميخواهيد به رستگاري ابدي برسيد؟
براي شما، فرزندانم
اين سوالي ست براي ساختن يک آينده اي که ...بوسيله اين جهان يا جاي ديگري
حل شدني نيست...
هيچ گذرگاهي وجود ندارد
به شما مينگرم بي آنکه بدانم کدام يک از شما ازينجا خواهيد رفت
تا در جهان ترقي کنيد
ديگران سعي ميکنند راه هاي ديگري را مدنظر قرار دهند
در مسيرهائي که بسمت کليسا ميرود و از آن به موفقيت رسيدن
شما مختاريد
درميان شما کشيش هاي بخش آينده وجود دارند
و بي شک، يک اسقف
ولي درميان آنهائي که به من گوش ميدهند
من همچنين مکانهاي خالي هم مي بينم صندلي هاي خالي
پيش ازين مرگ هائي را ديده ام
آيا درين باره فکر کرده ايد؟
در عرض يکسال، تعداد زيادي از شما نخواهند بود
خداوند از شئون شما ضربه خواهد خورد
کشيش ها به روشن کردن شمع ها براي آنان ادامه خواهند داد
هيچگونه افتخار و يا ثروت زميني وجود نخواهد داشت
و درين سالهائي که آمدند
رتبه هاي شما کم مايه تر خواهند شد
شعله ها خاموش خواهند شد
شعله من آخرين شعله ايست که باقي خواهد ماند
آخريني که باقي ميماند
اين جاه طلبي به افول گرائيده
آن کم اهميت ترين چيزها
آخرين کسي که باقي مي ماند، هو الباقي
خداي من است
آنها را ببخش
اگر ژولين فردي ضعيف است، زنهار تا بميرد
اگر هم که شجاع است رخصت بده تا مشکلش را خود حل کند
پايان بخش نخست